Strona główna » Podróże » Azja » Chiny » Darmowa wiza tranzytowa w Chinach
Chiny Podróże

Chiny: Darmowa wiza tranzytowa

Wiza do Chin i jej cena w okolicach 500 złotych to dość duży wydatek, przede wszystkim przy krótkiej wycieczce turystycznej do Państwa Środka. Na szczęście rząd Chin wprowadził też różne rodzaje darmowych bezwizowych tranzytów – wyróżniamy 24, 72 i 144 godzinne pobyty. Nas, jako Polaków, interesują wszystkie trzy opcje.

Podstawą do otrzymania bezpłatnej 72 i 144 godzinnej wizy tranzytowej jest wykonanie trasy z obszaru A -> pobytu w Chinach (na określonym terenie) -> wylotu do obszaru B. A i B muszą być różnymi krajami lub regionami poza Chinami kontynentalnymi (Hongkong, Makau oraz Tajwan nie są uznawane jako Chiny, więc bez problemu możemy się tam udać). Dodatkowo międzynarodowe loty z i do Chin muszą odbywać się bez międzylądowania na terenie Chin. A podczas pobytu tranzytowego nie możemy opuszczać poniższych chińskich regionów oraz podróżować między nimi (np. między Szanghajem, a Pekinem).

Regiony oraz miejsca honorujące wizę 144 godzinną:

    1. Szanghaj, Zhejiang, Jiangsu <- jeden wspólny region
      • Szanghaj: wszystkie powietrzne, morskie oraz kolejowe porty, w tym lotnisko Pudong, lotnisko Hongqiao, Międzynarodowy Port Pasażerski w Szanghaju, Port Pasażerski Wusong i wszystkie kolejowe stacje.
      • Zhejiang: lotnisko Hangzhou Xiaoshan
      • Jiangsu: lotnisko Nanjing Lukou
    2. Pekin, Tiencin i Hebei
      • Pekin: Port lotniczy Pekin, stacja kolejowa Pekin Zachód (Beijing West)
      • Tiencin: lotnisko Binhai , port Tiencin
      • Hebei: lotnisko Zhengding, port Qinhuangdao
    3. Prowincja Liaoning (lotnisko Zhoushuizi i Taoxian)
    4. Miasto Chengdu (lotnisko Shuangliu)
    5. Miasto Xiamen (lotnisko Gaoqi oraz porty morskie)
    6. Miasto Wuhan (lotnisko Tianhe)
    7. Miasto Kunming (lotnisko Changshui)
    8. Miasto Qingdao (lotnisko Liuting i porty morskie)
    9. Prowincja Guangdong (lotnisko Guangzhou – pl. Kanton, lotnisko Shenzhen oraz lotnisko Jieyang)

Regiony oraz miejsca honorujące wizę 72 godzinną:

    1. Prowincja Changsha
    2. Miasto Chongqing
    3. Miasto Harbin
    4. Miasto Guilin
    5. Miasta Xi’an i Xianyang (lądujący na lotnisku Xi’an Xianyang)

Prawidłowe przykłady lotów do uzyskania tranzytowej wizy do Chin:

  • Europa – Szanghaj – Hongkong
  • Europa – Pekin – Singapur
  • USA – Szanghaj – Hangzhou – Kuala Lumpur (w Chinach poruszamy się w obrębie jednego regionu)

Nieprawidłowe przykłady:

  • Europa – Szanghaj – Europa (region przylotu i wylotu musi być różny)
  • Polska – Pekin – Francja (cała Europa traktowana jest jako jeden region, a ten musi być różny dla przylotu i wylotu)
  • USA  – Pekin – Szanghaj – Hongkong (lot nie może zawierać międzylądowania w Chinach w różnych regionach)

Potrzebne dokumenty do pobytu w Chinach bez płatnej wizy

  • paszport ważny co najmniej 3 miesiące od daty przyjazdu (najbezpieczniej posiadać paszport ważny ponad 6 miesięcy)
  • bilety do dalszej podróży z potwierdzoną datą
  • wypełniony wniosek (znajdziemy go przy punkcie, do którego udamy się po wizę tranzytową)

Jak otrzymać wizę tranzytową?

  • poinformuj o typie wizy przy odprawie
  • wypełnij kartę przylotu/wniosek o wizę tranzytową
  • udaj się do odpowiedniego stanowiska inspekcji imigracyjnej (opisanego najczęściej jako 24/72/144-Hour Visa-Free Transit)
  • pokaż oficerowi bilety do dalszej podróży
  • odbierz bagaże rejestrowane
  • opuść lotnisko i zacznij zwiedzanie Chin

Od kiedy liczona jest przyznana wiza?

Czas trwania wizy liczymy od godziny 00:00 następnego dnia i mamy 72 lub 144 godzin na opuszczenie kraju. Zakładając, że przylatujemy do Chin 6 kwietnia o 15:53, to nasza 144-godzinna wiza w Szanghaju będzie obowiązywać do końca 12 kwietnia.

Chiny, a wiza 24-godzinna

Wiza 24-godzinna działa na wszystkich lotniskach międzynarodowych w Chinach z wykluczeniem portów: Fuzhou Changle, Huangshan Tunxi, Mudanjiang Hailang oraz Yanji Chaoyangchuan. W odróżnieniu od tranzytu 72 i 144-godzinnego czas trwania wizy liczony jest od godziny lądowania (a nie od północy kolejnego dnia), a także jest dostępna przy lotach z przesiadką na terenie Chin (możemy lecieć np. na trasie Europa – Pekin – Szanghaj – Hongkong).




Jadę do Chin na tydzień, a nie chciałbym wyrabiać płatnej wizy

Najłatwiejszym sposobem na uniknięcie wykupywania wizy do Chin jest podróż poza ten kraj w ciągu 72 lub 144 godzin od przylotu. Najtańszym sposobem będzie lot do okolicznych państw takich jak Hongkong czy Tajwan. Wtedy możemy pokonać trasę Polska – Chiny (np. 6 dni w Pekinie lub Szanghaju) – Hongkong – Chiny (kolejne 6 dni) – Polska bez wyrabiania jakiejkolwiek płatnej wizy.

Przeczytaj relację z mojego wyjazdu do Szanghaju!

Tagi:

73 komentarze

Kliknij, aby skomentować

  • Dziękuję za szybka odpowiedź!
    A orientujesz się może czy jakaś wiza tranzytowa załatwiona w konsulacie w Warszawie pozwoli mi na przelot z tymi dwoma przesiadkami? Dzwonie do nich od kilku godzin, ale niestety nikt nie odbiera 🙁

  • Cześć Emil,

    Trasa moich przelotów wygląda następująco: Warszawa – Dżakarta – Bangkok – Szanghaj – Dżakarta – Warszawa. Czy jest szansa otrzymania wizyt tranzytowej w Szanghaju ?

    • Witaj Leszek,
      myślę, że na trasie Tajlandia – Chiny – Indonezja bez problemu otrzymasz wizę tranzytową. Pytanie tylko ile godzin pozostajesz w Szanghaju, możesz przebywać tam maksymalnie 144 godzin.

  • Hej, mam bardzo podobny lot. Manila – Guangzhou (1h20 oczekiwania) – Urumczi (2h przerwa techniczna) – Wiedeń. Z tym ze na przesiadkę w Guangzhou mam tylko 1h20min. Czy to wystarczająco zeby wyrobic wize 24godzinną? Czy to się odbywa na przejsciu tranzytowym czy muszę ją opuścić, przejść kontrolę paszportową i ponownie check in?

    • Hej, czas oczekiwania niestety zależy od tego ile osób w danym momencie będzie kierować się do punktu tranzytowego, więc ciężko określić.

      Jeśli chodzi o kontrole i nadanie bagaży to trzeba to niestety ponowić.

  • Hej, planuje lot do Tajlandii. Wygląda to tak: wylot Wiedeń – przesiadka Urumczi i 2h czekania, potem jedna przesiadka jeszcze w Guangzhou i 5h czekania i lot do Bangkoku. Nie będziemy się ruszać z lotniska, potrzebujemy wizy?

  • Witam…
    Nie wiem czy dobrze zrozumiałem… mam wylot z Londynu miedzyladowanie w Shenzhen A po kilku godzinach lot do Tajlandii… czy w takim razie muszę się starać o wizę w Chinach???
    Jeżeli tak to czy na powrót dwa tygodnie później na tej samej trasie muszę się starać jeszcze raz o wizę???

    • Witaj Marcin, a planujesz opuścić lotnisko? Jeśli tak to po prostu kierujesz się na lotnisku w Chinach po wizę tranzytowa, jeśli nie to nie robisz nic.

  • Super wpis ! mam pyanie
    Trasa:
    Warszawa – Shanghai przylot 30.12 o 10.50
    Shaghai – Cebu wylot 02.01 o 01.00 nad ranem

    i później
    Cebu – Shaghai 15 stycznia o północy
    Shanhai – Warszawa 15 stycznia o 11.00 ( nie musimy opuszczać lotniska )

    czy w takim wypadku załapiemy się na tranzytową ?
    dziękuje bardzo za pomoc

    • Cześć Patryk! To jest idealna trasa na wizę tranzytową. Bez problemu otrzymasz wizę bezpłatnie na lotnisku w Szanghaju 😉 Udanego wyjazdu i Sylwestra w Chinach!

  • Hej Emil, a wiesz moze jak sprawdzic czy panstwo nalezy do tego samego rejonu, np przylot z Malezji i wylot do Hongkongu by sie liczyl? Albo przylot z Malezji i wylot do Tajwanu?

    • Hej, niestety Chińczycy nie określają jak dokładnie traktować słowo region. Jedyna informacja to ta, że Hongkong i Tajwan są innymi regionami niż Chiny. Twoja trasa będzie prawidłowa.

  • Cześć Emil!

    Proszę o informację czy mogę podróżować na wizie tranzytowej w tym przypadku:

    CZ 6022 14.11.2019 Vienna, Vienna Intl Arpt Guangzhou, Baiyun International Arpt 18:05 15:10 (15.11.2019 ) China Southern 1 (Urumqi)
    CZ 625 17.11.2019 Guangzhou, Baiyun International Arpt Denpasar Bali, Ngurah Rai Arpt 18:15 23:25 China Southern non-stop
    CZ 626 23.11.2019 Denpasar Bali, Ngurah Rai Arpt Guangzhou, Baiyun International Arpt 00:30 05:35 China Southern non-stop
    CZ 6021 23.11.2019 Guangzhou, Baiyun International Arpt Vienna, Vienna Intl Arpt 08:40 16:05 China Southern 1 (Urumqi)

    Pozdrawiam 🙂

    • Witaj Szymon, w pierwszą stronę otrzymasz wizę 144 godzinną, na powrocie 24h. Wszystko załatwisz na lotnisku, miej przy sobie tylko potwierdzenie dalszej podróży. Życzę udanego wyjazdu! 😉

  • Czyli nie ma szans na zwiedzenie Pekinu podczas 11 godzinnego postoju na trasie Praga Pekin Shenzhen Cairns?☹️Dzięki😉super informacje❤️

    • Hej, jeśli od przylotu do Pekinu do wylotu z Shenzhen jest mniej niż 24 godziny to bez problemu możesz opuścić lotnisko i zwiedzić stolicę Chin. 😉

  • hej, czy można gdzieś znaleźć oficjalną informację o tym, że Europa jest traktowana jako region w przypadku ubiegania się o wizę tranzytową?

    Planowałam poniższy lot:
    Berlin->Guangzhou-> Amsterdam (Holandia jak 3rd country/region)

    Z powyższego tekstu wynika, że na taki lot nie otrzymałabym wizy tranzytowej.
    Natomiast nigdzie nie mogę znaleźć oficjalnego potwierdzenia.

    • Cześć, nigdzie nie ma doprecyzowane co oznacza konkretnie region. Chińczycy wreszcie używają jedynie sformułowania third country lub region. Ale lot z Niemiec do Holandii przez Chiny to raczej nie jest tranzyt, wiec nie ma szans, żeby to przeszło.

      • Czy są według ciebie jakieś kryteria, które musi spełniać kraj/region 3 żeby załapać się na wizę tranzytową?

        Czy przy takim locie Berlin-Gunazhou-Bangkok miałabym szansę na wizę tranzytową?

        • Muszą być oddalone od siebie, żeby to był tranzyt. Najlepiej różne kontynenty.

          Podana przez Ciebie trasa bez problemu wchodzi w grę jeśli chodzi o darmowa wizę.

    • Cześć, jak długo będziesz przebywać w Pekinie? Jeśli mniej niż 144 godziny, to wystarczy Tobie bezpłatna wiza tranzytowa.

  • Czy zatrzymując się ok tygodnia w Hongkongu mogę wjechać np. na 2 dni do Shenzen na wizę tranzytową i wrócić przez Macau do HK?

  • Bardzo ciekawy wpis i zarysowanie tematu wizowego. Jeżeli lecę Warszawa- beijing (7 dni) -shanghai (3dni)- hong kong (4dni)-beijing (1dzieñ)-warszawa to jaki rodzaj wiz potrzebuję?

    • Witaj, potrzebujesz standardowej wizy do Chin, którą otrzymasz po złożeniu wniosku i wizycie w Chińskim Centrum Obsługi Aplikacji Wizowych.

  • Hej, będziemy lecieć Irkuck – pekin- Berlin rozumiem że nie ma szans na wizę tranzytową bo wyjeżdżamy i wracamy do Europy?

    • Cześć!
      Ryzykowna opcja, wszystko zależy od obsługi na lotnisku. Irkuck to jednak azjatycka część Rosji, położona blisko Chin, więc możliwe, że taki transfer by się udał. Niestety reguły wizy tranzytowej nie są doprecyzowane.

  • Cześć,
    Dzięki za przydatne informacje, jednak wciąż mam pytanie (a nawet dwa).
    Mam jedynie międzyladowanie w Kantonie (okolo 2-3h) więc nie będziemy opuszczać lotniska. Czy mimo tego potrzebujemy udać się po wizę na ten czas?
    I tu pojawia się kolejne pytanie, czy o wizę ubiegam się jedynie na lotnisku w Chinach (a nie w miejscu wylotu)? Czy przy odprawie (internetowej) również coś zaznaczam aby ubiegać się o wizę na międzylądowanie?

  • Cześć,

    mam pytanie odnośnie 144h wizy tranzytowej. Czy podróż Praga -> Warszawa -> Pekin (5 dni w Pekinie) i poźniej wylot z Tienjin -> Tokio będzie obejmowała wiza tranzytowa czy wymagana będzie wiza turystyczna gdyż lotnisko przylotu i wylotu w Chinach są różne (mimo iż w ramach tej samej prowincji) ?

    • Cześć Ilona,

      lądując w Pekinie możesz przemieszczać się w obrębie prowincji Hebei oraz po miastach Pekin i Tienjin. Trasa Warszawa – Pekin + Tienjin – Tokio pozwoli Tobie na skorzystanie z darmowej wizy tranzytowej.

  • Czesc, bedziemy leciec do Manili przez lotnisko Guangzhoun Tammamy 3.5 oczekiwania na samolot do Manili). Rozumiem, ze tez wystarczy wiza 24 h?

  • Hej, również mam pytanie odnośnie wizy tranzytowej. Czy możliwe jest jej uzyskanie na trasie HongKong – Szanghaj – Makau (chcę później wrócić do HongKongu, z Makau jest najbliżej)? Czy nie ma problemu z uzyskaniem 144-godzinnego pobytu? Planuje spędzić w Szanghaju 4 dni.

    Z góry dzięki i pozdrawiam

  • Cześć! To i ja się dorzucę z pytaniem bo te zasady są nieco zawiłe… lecę z Warszawy do Katmandu przez Pekin oraz Chengdu (3 loty, dwie przesiadki po ok 2,5h: WAW->PEK->CTU->KTM powrót ten sam). Z tego co rozumiem wystarczy wiza 24h?

    • Witaj! Dokładnie tak jak piszesz, od wylądowania w Pekinie będziesz miał 24 godziny na opuszczenie Chin. Wszystkie formalności załatwisz na lotnisku, miej przy sobie potwierdzenie dalszych lotów. Udanej podróży!

  • Lecimy z córką z Londynu do shenzhen i dalej do Singapuru, powrót z Singapuru przez Pekin. Czy nam przysługuje darmowa wiza( chcielibyśmy w trakcie stopu w shenzhen zwiedzić również Hong Kong).
    Pozdrawiam

    • Witaj Dominik, w pierwsza stronę możesz zostać 144h w Chinach. W drodze powrotnej również przysługuje Tobie taka sama wiza.

  • Cześć, wybieramy się do Szanghaju (lot przez Zurych). Planowaliśmy spędzić 3 dni w Szanghaju i dalej polecieć do Korei na wyspę Jeju.

    Czy będziemy mogli ubiegać się o wizę 144h?
    Mam dwa problemy:
    1) nie jest to lot na “jednym bilecie” jak niektórzy piszą. To są różni przewoźnicy. Lot z Warszawy organizuje SWISS, a Szanghaj – Korea zarezerwowaliśmy w jakiejś lokalnej firmie Eaststar. Normalnie odbieramy bagaże itd. żaden to “tranzyt”.
    2) Czy Korea jest “krajem trzecim”?

    Z góry dziękuję za odpowiedź.

    • Wszystko zależy od tego o której godzinie wylądujesz. Możesz trafić na długą kolejkę, gdy wyląduje kilka samolotów co równa się ponad godzinie oczekiwania. Mi udało się mieć przed sobą tylko jedną osobę, a sama procedura trwa kilka minut.

  • Witam serdecznie, moje pytanie brzmi następująco: czy konieczne jest uzyskanie wizy tranzytowej na trasie Wiedeń-Urumczi-Kanton-Denpasar (czyli dwie przesiadki w Chinach – oczywiście jeden bilet), przesiadki nie trwają dłużej niż 4h, a łączny czas spędzony na terytorium Chin nie przekroczy 24 h. Będę wdzięczny za szybką odpowiedź. Pozdrawiam

  • Witam,
    taka podróż liniami Emirates: WAW-DBX(tylko lotnisko)-PVG 3dni- DBX (3dni)-WAW.
    Teoretycznie transfer Warszawa-Szanghaj-Dubaj, ale jak potraktują to Chińczycy?
    Pozdrawiam

    • Witaj Piotrek, niestety do Szanghaju przylecisz z Dubaju i do niego będziesz również wylatywać, więc potrzebujesz zwykłej wizy. Jeśli chciałbyś skorzystać z darmowej wizy tranzytowej musiałbyś kupić bilety np. z Szanghaju do Hongkongu.

      • Trochę nielogiczne. Oznacza to, że podróżując do Szanghaju przez Moskwę lub Helsinki dostałbym już wizę na lotnisku?

        • Tak samo oznaczałoby to, iż wiza przysługiwałaby przy podróży WAW-SVO-PVG-DBX-WAW. Czyli, że straż graniczna patrzy tylko na ostatni odcinek podróży. Nie sądzę. Więc w przypadku mojego pierwszego pytania wszystko wydaje się być zgodne z logiką i przepisami. Czyli lot z Warszawy do Dubaju przez Szanghaj. Ale zdaję sobie sprawę, że życie nie jest logiczne i byłaby kicha

          • Brane jest pod uwagę tylko to jak dostajesz się do Chin (w Twoim przypadku wlatujesz z Dubaju). Nikogo nie interesuje co robiłeś wcześniej.

            Dla Ciebie to jest podróż z Warszawy, ale niestety nie możesz tak na to patrzeć. Na loty otrzymujesz dwa oddzielne bilety, a w Dubaju zmieniasz samolot i numer lotu.

            Więc Twoja podróż wygląda tak: Dubaj -> Szanghaj -> Dubaj.

            Przy stopie technicznym, czyli takim, w którym samolot jest tylko tankowany,a ludzie nie opuszczają maszyny może by to przeszło, ale tutaj są to oddzielne przeloty.

            —–
            Co do lotu na trasie WAW-SVO-PVG-DBX-WAW prawdopodobnie by to przeszło, bo lecisz na trasie Europa (Moskwa) – Szanghaj – Azja (Dubaj).

          • Dzięki za odpowiedzi. Wszystko rozumiem, ale jest to nielogiczne i głupie. Gdyż przy moich lotach jest to ewidentnie tranzyt w Szanghaju (nie opuszczam lotniska, więc dla mnie nie byłem w danym kraju) moim zdaniem zgodny z filozofią tych wiz 144h. W drugim przypadku Moskwa i Dubaj jest to ewidentny round trip, a może by na lotnisku w Chinach przeszło. Gdzie oni mają mózg 🙁

  • Hej,
    moze masz wzor druku na 144godziny pobyt w Pekinie bez wizy,lece z biurem podrozy w listopadzie
    a nie znam angielskego a nie wiem czy bedzie lecial z nami przedstawiciel biura .Najczesciej odbiera
    po wyjsciu z lotniska i bedzie problem z wypelnieniem.serdecznie z gory dziękuje

  • Cześć,
    lecimy ze znajomymi z Ułan Bator do Pekinu 26.08 i zamierzamy tam zostać do 30.08. Mamy bilety powrotne do Warszawy przez Moskwę i liczymy na 144 h wizy tranzytowe. Niestety, czytając rozmaite strony, zaczynam się stresować czy w ogóle będzie to możliwe. Wiele stron podaje bowiem informację, że do uzyskania tej wizy potrzebne są bilety z przydzielonymi miejscami. Tymczasem odprawa jest możliwa dopiero na 24h przez wylotem. Mógłbyś mi potwierdzić czy faktycznie musiałeś przedstawiać gotowe karty pokładowe czy też zwykły opłacony bilet wydrukowany z konkretną datą powrotu i numerem lotu wystarczył? Z góry dziękuję.

    • Cześć! Samo potwierdzenie lotu, czyli numer biletu, data, godzina i numer lotu wystarczy.

      Ja raz użyłem nawet potwierdzenia tylko w języku polskim i też przeszło, ale z 20 minut czekałem aż przetłumaczą sobie słowo październik 😀

  • Cześć,
    planujemy polecieć całą rodziną do Pekinu. Na razie robię rozeznanie organizacyjne oraz kosztorys. 🙂
    Nasz plan to Warszawa – Pekin (5 dni) – Hongkong (2 dni) – Pekin (3/4 dni) – Warszawa
    Czy trasa jest odpowiednia do pozyskania wiz bezpłatnych?
    Z komentarzy i opisu zrozumiałam, że bezpłatne wizy są wydawane na lotnisku i nie ma potrzeby ubiegania się o nie w ambasadzie (poprzez centrum wizowe). Czy tak?
    Dodatkowo sprawdziłam też na stronie internetowej ambasady i tam pojawia się kwota 260zł złotych za wizę. Skąd ta cena 500zł?
    Pozdrawiam,
    Maria

    • Cześć Maria!
      Twój plan pozwala na skorzystanie z bezpłatnej wizy. Taka wiza wydawana jest bezpośrednio na lotnisku, potrzebujesz jedynie wydrukowanego potwierdzenia dalszego lotu. W Polsce nie musisz nic załatwiać 😉

      Sama cena wizy to 260 złotych, tak jak wspominasz. Ale od końca poprzedniego roku Ambasada już nie wydaje wiz, a upoważniła do ich wydawania Centrum Obsługi Wiz, która za każdą wydaną wizę pobiera dla siebie opłatę w wysokości 185 złotych. Czyli łącznie wychodzi nam 445 zł za wizę jednokrotnego wjazdu.

      Na szczęście tymi zmianami nie musisz się martwić, skorzystaj z wizy tranzytowej, która jest bezpłatna.

  • Hej, lecimy Warszawa-Pekin-Hanoi-Pekin-Warszawa. Czy możemy poruszać się bez zakupu wizy ? Czy dostajemy 2 x 144 h? między lotami Chiny – Wietnam mamy 20h przerwy i chcemy zwiedzić miasto.

    • Cześć Karol, przy podróży w obie strony możesz wyjść na miasto. Na lotnisku bezpłatnie otrzymasz wizę na 24 godziny, jeśli przerwa jest krótsza niż 1 dzień.

  • Dzień dobry,

    Lecę z rodziną na wycieczkę do Chin i Japonii.
    Nasz plan przedstawia się następująco.

    28.07.2019 r. o 4:45 rano – przylot do Pekinu z Warszawy
    01.08.2019 r. o 8:00 rano – wylot na Okinawę (Japonia)
    Potem kontynuujemy podróż już w Japonii.

    Spędzamy w Pekinie 100 godzin i wydaje mi się, że moglibyśmy skorzystać z 144 godzinnej wizy tranzytowej. Czy to się zgadza?

    Czy musimy wyrabiać wizę turystyczną do Chin przed wylotem z Polski?

    • Cześć Olga, bez problemu możesz skorzystać z 144 godzinnej wizy tranzytowej podczas Twojej podróży. W Pekinie możesz pozostać maksymalnie do 3 sierpnia do godziny 23:59.

      Pozdrawiam, Emil, właściciel strony.